JwumaKo‘p tilli baholash, faqat ingliz tilida sinov o‘tkazish noto‘g‘ri yo‘lga olib boradi
· 2 daqiqa o‘qish · evaluation, languages
Ushbu tarjima mashina tomonidan tayyorlangan va ona tili egasi tomonidan tekshirilmagan. Noaniqlik bo‘lsa, inglizcha versiya asl hisoblanadi. Xato bo‘lsa ayting, tuzatamiz. 英语
Model xulq-atvori ko‘pincha tillar bo‘yicha bir xil emas, shu jumladan xavfsizlik xulq-atvori. Ingliz tilida ishlaydigan xavfsizlik choralari kam resursli tilda butunlay muvaffaqiyatsiz bo‘lishi mumkin. Inglizcha test to‘plamini tarjima qilish orqali baholash buni aniqlamaydi, chunki bu aslida o‘sha tilda odamlar qanday yozishini emas, balki tarjima qilingan ingliz tilini sinovdan o‘tkazadi.
Qisqacha
- Xavfsizlik choralari tillar bo‘yicha turlicha ishlashi mumkin.
- Tarjima qilingan test to‘plamlari tarjima qilingan ingliz tilini, emas balki ona tilidagi foydalanishni o‘lchaydi.
- Baholash maqsadli tilning ona tili vakillari tomonidan amalga oshirilishi kerak.
- Madaniy moslik lingvistik to‘g‘rilikdan alohida.
- Kam resursli tillar odatda eng katta xulq-atvor farqlarini ko‘rsatadi.
Shunga o‘xshash loyiha rejalashtiryapsizmi?
Hajm bo‘yicha narx berishdan ko‘ra muammoni muhokama qilishni afzal ko‘ramiz.
Imkoniyatlarni ko‘rishTillar o‘rtasida aslida nima farq qiladi?
Faqat ravonlik emas. Rad etish xulq-atvori, ehtiyotkorlik, taxmin qilishga tayyorlik va xavfsizlik choralari asosan ingliz tiliga ustunlik qiluvchi ma'lumotlardan o‘rganiladi va ularning boshqa tillarga o‘tishi notekis va sinovdan o‘tmagan.
Amaliy natija shuki, ingliz tilida xavfsiz deb sertifikatlangan model boshqa til so‘zlovchilari uchun qo‘llanilganda xavfsiz bo‘lmasligi mumkin va inglizcha natijada bu ko‘rsatilmaydi.
Nega test to‘plamingizni tarjima qilish ishlamaydi?
Chunki tarjima qilingan so‘rovlar ona tilida so‘zlovchilar qanday yozishini aks ettirmaydi. Ular inglizcha sintaksis va tuzilmani olib keladi, shuning uchun ular modelni haqiqiy foydalanuvchilar kabi sinovdan o‘tkazmaydi va muvaffaqiyatsizliklarni keltirib chiqaradigan iboralarni sistematik ravishda o‘tkazib yuboradi.
Ular, shuningdek, madaniy moslikni umuman sinovdan o‘tkaza olmaydi, chunki asl madaniy mazmun ingliz tiliga tegishli.
Yaxshi ko‘p tilli baholash nima talab qiladi?
Ona tilida so‘zlovchilar tomonidan yozilgan so‘rovlar va ona tilida so‘zlovchilar tomonidan baholangan natijalar. Ikkala qismi ham muhim. Tarjima orqali baholangan ona tilidagi so‘rov hech qanday baholashdan ko‘ra faqat biroz yaxshiroq.
Baholash madaniy moslikni lingvistik to‘g‘rilikdan alohida qamrab olishi kerak. Javob grammatik jihatdan mukammal va mahalliy jihatdan nomaqbul bo‘lishi mumkin va ikkalasini birlashtirib baholash buni yashiradi.
- Tarjima qilinmagan, ona tilida yozilgan so‘rovlar
- Tilning ona tili vakillari tomonidan baholash
- Madaniy moslik alohida baholanadi
- Xavfsizlik xulq-atvori har bir til bo‘yicha sinovdan o‘tkaziladi, taxmin qilinmaydi
Avval qayerga qarash kerak?
Sizning foydalanish doirangizdagi eng kam resursli tilga, chunki bu erda xulq-atvor farqi eng katta va oldingi baholash eng kam.
Bu, shuningdek, malakali baholovchilarni topish eng qiyin bo‘lgan joy, shuning uchun bu odatda kechiktiriladi va farq saqlanib qoladi.
Boshqa savollar
AI xavfsizlik choralari har bir tilda bir xil ishlaydimi?
Ko‘pincha yo‘q. Asosan ingliz tiliga ustunlik qiluvchi ma'lumotlardan o‘rganilgan choralarning o‘tishi notekis, va ingliz tilida ishlaydigan chora kam resursli tilda muvaffaqiyatsiz bo‘lishi mumkin.
Modelni inglizcha test to‘plamimni tarjima qilish orqali baholashim mumkinmi?
Ishonchli emas. Tarjima qilingan so‘rovlar inglizcha sintaksis va tuzilmani olib keladi, shuning uchun ular modelni haqiqiy ona tilida foydalanishdan farqli ravishda sinovdan o‘tkazadi va muvaffaqiyatsizliklarni keltirib chiqaradigan iboralarni o‘tkazib yuboradi.
Ko‘p tilli model natijasini kim baholashi kerak?
Maqsadli tilning ona tili vakillari, madaniy moslikni lingvistik to‘g‘rilikdan alohida baholashlari kerak, shunda ravon, lekin mahalliy jihatdan nomaqbul javob to‘g‘ri deb baholanmaydi.