JwumaKam resursli til ma'lumotlarini topish va nima uchun bu qisqa yo'l bilan amalga oshirib bo'lmaydi
· 2 daqiqa o‘qish · languages, specification
Ushbu tarjima mashina tomonidan tayyorlangan va ona tili egasi tomonidan tekshirilmagan. Noaniqlik bo‘lsa, inglizcha versiya asl hisoblanadi. Xato bo‘lsa ayting, tuzatamiz. English
Kam resursli deganda, foydalanishga yaroqli ma'lumotlarning kamligi, emas balki kam sonli so'zlashuvchilar nazarda tutiladi. Skraping hech narsa topmaydi, tarjima esa tarjima qilingan matnni, emas balki ona tilida ishlatiladigan matnni hosil qiladi va sun'iy generatsiya tilni yaxshi biladigan modelni talab qiladi. Yagona yo'l - bu ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan yangi material yaratish, bu esa mintaqada ma'lumotlarni topishni asosiy cheklovga aylantiradi.
Qisqacha
- Kam resursli deganda ma'lumotlarning mavjudligi nazarda tutiladi, so'zlashuvchilar soni emas.
- Tarjima qilingan korpus tarjima qilingan uslubni o'rgatadi, ona tilida ishlatiladigan uslubni emas.
- Sun'iy generatsiya model tilni yomon bilganida aylana bo'ladi.
- Ma'lumotlarni topish til jamoasida jismoniy mavjudlikka bog'liq.
- Corpshore tillar qatoriga Twi, Qoraqalpoq va Wayuu kiradi.
Shunga o‘xshash loyiha rejalashtiryapsizmi?
Hajm bo‘yicha narx berishdan ko‘ra muammoni muhokama qilishni afzal ko‘ramiz.
Imkoniyatlarni ko‘rishNega bu yerda skraping muvaffaqiyatsiz bo'ladi?
Chunki material onlaynda foydalanishga yaroqli miqdorda mavjud emas. Bu tilni kam resursli qiladigan narsa. Qattiqroq skraping hech qachon yozilmagan matnni yaratmaydi.
Skraping topadigan narsa ko'pincha diniy tarjimalar, hukumat e'lonlari va yangiliklar bo'lib, bu tor va rasmiy uslub bo'lib, tizimni suhbatni boshqara olmaydigan qilib o'rgatadi.
Nega tarjima muvaffaqiyatsiz bo'ladi?
Chunki inglizcha jumlalar maqsad tiliga tarjima qilingan korpus modelga tarjima qilingan uslubni o'rgatadi. Ona tilida so'zlashuvchilar bunday gapirmaydi va bu nomuvofiqlik haqiqiy foydalanishda darhol seziladi.
Bu, shuningdek, manba tilining mavzuli taqsimotini import qiladi, shuning uchun natijada hosil bo'lgan tizim manba korpus qamrab olgan mavzular haqida ravon va mahalliy ahamiyatga ega mavzularda yo'qoladi.
Nega sun'iy generatsiya aylana bo'ladi?
Chunki til uchun foydalanishga yaroqli o'quv ma'lumotlarini yaratish allaqachon tilni yaxshi biladigan modelni talab qiladi. Agar sizda bu bo'lsa, sizga ma'lumot kerak bo'lmaydi.
Sun'iy ko'paytirish haqiqiy urug' korpusi mavjud bo'lgandan keyin haqiqiy foydaga ega. U bitta yaratolmaydi.
Ma'lumotlarni topish aslida nimani talab qiladi?
Ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan yangi material yaratish, bu esa til jamoasida emas, balki keng onlayn jamoada ishga olishni anglatadi. Ko'pgina kam resursli tillar uchun so'zlashuvchilar aholisi geografik jihatdan jamlangan, shuning uchun bu platforma muammosidan oldin jismoniy mavjudlik muammosi hisoblanadi.
Vaqt jadvalini shunga mos ravishda kuting. Mavjud korpusi bo'lmagan va so'zlashuvchilar aholisi tarqoq bo'lgan til bir necha oylik ma'lumotlarni topish mashqi bo'lib, boshqa muddatni taklif qilayotgan har qanday yetkazib beruvchi tarjimaga subpudrat berayotgan yoki so'rovni tushunmagan bo'ladi.
- Til jamoasida ishga olish
- Tarjima emas, balki ona tilida ishlab chiqarish
- Noldan korpus yaratish uchun realistik vaqt jadvallari
- Uslub va domen qamrovi aniq belgilangan
Boshqa savollar
Mashina o'rganishda kam resursli til nima?
O'quv uchun foydalanishga yaroqli raqamli ma'lumotlar kam bo'lgan til, so'zlashuvchilar sonidan qat'i nazar. O'n millionlab so'zlashuvchilarga ega bo'lgan ba'zi tillar kam resursli hisoblanadi.
Kam resursli til modelini o'rgatish uchun tarjima qilingan matndan foydalansam bo'ladimi?
Bu tarjima qilingan uslubni o'rgatadi, ona tilida ishlatiladigan uslubni emas va manba korpusning mavzuli taqsimotini import qiladi. Nomuvofiqlik haqiqiy foydalanuvchilar bilan darhol seziladi.
Sun'iy ma'lumotlar kam resursli til bo'shliqlarini to'ldira oladimi?
Noldan emas. Foydalanishga yaroqli ma'lumotlarni yaratish allaqachon tilni yaxshi biladigan modelni talab qiladi, bu esa aylana bo'ladi. Sun'iy ko'paytirish faqat haqiqiy ona urug' korpusi mavjud bo'lgandan keyin foydali.