JwumaKwa nini mfano wako wa sauti unashindwa kwenye sauti halisi ya lugha nyingi
· 3 dakika za kusoma · speech, evaluation
Tafsiri hii imetengenezwa na mashine na haijakaguliwa na mzungumzaji wa asili. Panapokuwa na utata, toleo la Kiingereza ndilo halisi. Tuambie kama kuna kosa nasi tutalirekebisha. English
Mifumo mingi ya sauti inadhani lugha moja kwa kila sentensi. Wasemaji halisi wa lugha nyingi hubadilisha lugha katikati ya sentensi, ambayo husababisha kushindwa kimya: mfumo hutafsiri lugha inayotawala na kuacha au kuchafua iliyobaki. Hii kawaida haipimwi vya kutosha kwa sababu seti za majaribio za lugha moja hazina jambo hili.
Kwa ufupi
- Kubadilisha lugha kunamaanisha kubadilisha lugha ndani ya sentensi moja.
- Ni mazungumzo ya kawaida katika sehemu nyingi za Afrika, Asia ya Kusini na Asia ya Kusini Mashariki.
- Seti za majaribio za lugha moja haziwezi kugundua kushindwa kwa kubadilisha lugha.
- Kutambulisha kunahitaji watafsiri walio na ujuzi wa lugha zote mbili, si moja.
- Mikataba ya maneno moja yaliyoazimwa lazima iwekwe wazi.
Unapanga jambo kama hili?
Tunapendelea kuzungumzia tatizo kuliko kutoa bei kwa wingi.
Tazama uwezo wetuKushindwa kunavyoonekana vipi hasa?
Si ujumbe wa kosa. Mfumo hutafsiri sehemu katika lugha inayotarajiwa na kimya kimya kuchafua au kuacha iliyobaki, ikitoa matokeo yanayoonekana kuwa sahihi lakini yanayokosa maudhui.
Kwa sababu matokeo yameundwa vizuri, ukaguzi wa ubora wa chini hupita. Hii ndiyo sababu tatizo kawaida hugunduliwa na watumiaji badala ya tathmini.
Kwa nini haipimwi vya kutosha?
Kwa sababu seti za majaribio hazina jambo hili. Seti ya data iliyokusanywa kama rekodi safi za lugha moja, kisha kugawanywa katika mafunzo na majaribio, haiwezi kufichua hali ya kushindwa inayohitaji pembejeo za lugha mchanganyiko ili kuonekana.
Hatua ya kwanza karibu kila mara ni kujenga seti ya tathmini yenye sauti halisi ya kubadilisha lugha, kabla ya kuagiza data yoyote ya mafunzo. Kupima pengo ni rahisi kuliko kudhani ukubwa wake.
Nani anaweza kutambulisha kwa kweli?
Mtu aliye na ujuzi wa kweli wa lugha zote mbili. Si mzungumzaji mwenye ujuzi wa lugha moja na maarifa ya kitabu cha lugha nyingine, kwa sababu mipaka mara nyingi haieleweki na kutatua inahitaji hisia za asili katika zote mbili.
Hii ni kizuizi kinachoamua uwezekano wa mradi. Kwa jozi ya lugha ambapo watu wachache wana ujuzi wa zote mbili, kundi la watafsiri ndilo kizuizi kikuu, si bajeti.
Maamuzi gani ya mikataba yanayojali zaidi?
Jinsi ya kushughulikia neno moja lililoazimwa ndani ya sentensi ya lugha moja. Ikiwa neno la mkopo lililoanzishwa linahesabiwa kama kubadilisha. Jinsi ya kuashiria mchanganyiko wa kimaumbo ambapo mzizi kutoka lugha moja unachukua kiambishi kutoka nyingine.
Kila moja ina jibu linaloweza kutetewa na hakuna jibu la ulimwengu wote. Kinachojali ni kuchagua wazi na kuimarisha, kwa sababu watafsiri wanaotumia majibu tofauti katika mkusanyiko wa data hutoa data isiyofundisha chochote.
- Maneno moja yaliyoazimwa: kubadilisha au la?
- Maneno ya mkopo yaliyoanzishwa: kubadilisha au la?
- Mchanganyiko wa kimaumbo: jinsi ya kuashiria?
- Majina sahihi: kutengwa na kubadilisha?
Maswali mengine
Kubadilisha lugha ni nini katika utambuzi wa sauti?
Kubadilisha lugha ndani ya sentensi moja. Ni mazungumzo ya kawaida ya lugha nyingi na huvunja mifumo inayodhani lugha moja kwa kila sentensi, kawaida kwa kuacha kimya au kuchafua lugha isiyotarajiwa.
Kwa nini seti za majaribio za kawaida hukosa kushindwa kwa kubadilisha lugha?
Kwa sababu zina rekodi za lugha moja. Kushindwa kunakoonekana tu na pembejeo za lugha mchanganyiko hakuwezi kugunduliwa na seti ya majaribio isiyo na jambo hilo.
Nani anaweza kutambulisha sauti iliyobadilishwa lugha?
Ni watafsiri tu walio na ujuzi wa kweli wa lugha zote mbili, kwa sababu kesi za mipaka zinahitaji hisia za asili katika kila moja. Kundi hili la watafsiri, si bajeti, kawaida ni kizuizi kikuu kwenye miradi kama hiyo.